冷血追击

Some cause happiness wherever they go, others whenever they go.- Oscar Wilde

《冷血追击》（2019）

2014年，挪威导演汉斯·皮特·莫郎（Hans Petter Moland）执导了一部黑色犯罪喜剧《失踪顺序》（Kraftidioten），主要讲述了一个雪地道路清理工人，因儿子意外死亡，而被迫秘密寻找并暗杀所有杀害他儿子的嫌疑人的故事。到了2019年，莫郎再次出手，重新翻拍该电影，而这次稍微不一样的是，启用全美版的主创阵容，在保留了几乎大部分的原版的故事与细节外，新增加和修改了部分设定，而这些细微的不同也正是两个版本呈现出完全不一样的色彩的主要原因。

《失踪顺序》（2014）、《冷血追击》（2019）

本文将列举挪威原版与美版的部分不同点，并聊聊这些区别背后所暗藏的实际意义。1. 在挪威原版中，男主角的名字叫尼尔斯·迪克曼（Nils Dickman），而Dickman本身也可以拆分为Dick（男性阳具）和Man（人），故在影片里，许多角色都曾嘲笑过Dickman这个名字；而在美版中，这个类同的设定也有被保留下来，男主角的名字改为了尼尔斯·科克曼（Nels Coxman），而Coxman与Cockman音同，Cock除了公鸡外，也有男性阳具（J8）的意思，而毫无疑问，美版片子许多角色也没有放弃这个好笑的谐音梗。

《冷血追击》（2019）

2. 两部电影都有一个桥段，便是代表了反派集团的敌对集团的塞尔维亚人（在美版中为旧印第安人），来到酒店办理入住手续时，挪威版并没有太多戏份，而在美版中，办理入住的酒店服务人员误用了Reservation（有预定服务和美洲印第安人的保留地的意思）这样的敏感词汇，造成了一定的笑点，在某种程度上，这个笑点的设计也算是体现了美版实质上是对挪威版的进一步的完善。

《冷血追击》（2019）

3. 在挪威版中，当格瑞文-奥尔·福斯比（Greven - Ole Forsby）成功掌掴了他的前妻，而在美版中则没有得逞，前妻不但躲开还给予其一个饱满的偷桃；某种程度上既是削弱了美版中“维京人”特雷弗·卡尔科特（Trevor 'Viking' Calcote）这个角色的威严度，强化了女性自主的一面，同时也使得美版的整体氛围更加诙谐幽默。

美版这一幕十分解气

4. 挪威版中有提到尼尔斯·迪克曼是个移民，但并未提及来自哪儿，也没有提到任何关于尼尔斯·迪克曼之前的故事，也无法解释他为何如此擅长狙击、杀人、藏尸等一系列非常人能轻易做到的事，而他与其兄弟之间的故事也并未过多描述，而美版亦没有对此有解释，可以说在这方面影片绝对有着超强的bug。

《失踪顺序》（2014）

5. 两个版本都有集团首领的手下与首领的儿子吃牛奶麦片的桥段，而美版在这个片段中则增加了该手下与儿子探讨赛马博彩业的事宜，这段小小的对话的增加，既是完善了该手下的性格特点，又对犯罪故事本身的氛围增加了一份反差萌的戏谑性。

《冷血追击》（2019）

6. 尽管挪威版中也有出现两位警察的身影，但其戏份远远没有美版中来得多，美版不仅修改了其中一人的性别，增加了许多两人互动的戏份，使得这两名警察的存在并非像挪威版那样的“可有可无”。

美版的两位警察的相处模式为典型的职场模式

结语在电影业中很少会出现同一导演拍摄同一作品的两个版本，也较少会有同一导演翻拍其自己的作品，而汉斯·皮特·莫郎与他的《失踪顺序》、《冷血追击》就是非常特殊的例子了。整体来看，《失踪顺序》的气氛与画风都偏严肃冷酷，演员们不苟言笑的表演与人物冲突所造成的黑色幽默，都能够给观众造成一定的冲击感，而美版的《冷血追击》则更像是一出犯罪喜剧，新增加了大量台词与包袱都显得非常滑稽幽默，对部分角色的扩充与完善、以及对挪威版故事的美国本土化等举措也让这个发生在冰天雪地里的故事，多了一份人情的味道。

《冷血追击》（2019）

连姆·尼森，这个身高1.93的爱尔兰老男人，在50岁之前用儒雅刮起了一阵绅士风，摇曳了无数人的魂。在《辛德勒名单》中，他有一眼勾魂的魅力，一个又一个女人流连于他的温柔，备胎都当的心甘情愿，只愿与他春宵一刻。

50岁之后， 连姆·尼森突然被激发出另一种潜能，体内的爱尔兰热血开始激荡。打开了任督二脉的连姆·尼森在《飓风营救》（Taken）里为营救女儿大杀四方。影迷恍然大悟，原来看连姆·尼森揍人也如此爽快。随后一连出了两部续集，三部影片在全球刮起中年大叔狂潮，一共拿下惊人的9亿美元票房。整个系列，为了营救亲人，大叔在片中手起刀落共击杀了200多人，上天入地无所不能，见神杀神遇佛斩佛。

随后，连姆大叔又先后在《空中营救》、《通勤营救 》、《天龙特攻队》等动作片里完成了“海陆空”全天候救援，把中年男人的荷尔蒙燃烧到了极致。

一年没有揍人的连姆大叔最近在新片《冷血追击》（Cold Pursuit）中再度亮相。

影迷一看简介，为子报仇，黑帮杀戮，雪地枪战，估摸着一定是连姆大叔又开发了新的凑人方式和场所，而且洁净的白雪和鲜红的热血一定蛮般配。影迷们和胖哥怀着同样的观影期待迅速入坑，结果看了一半发现导演不按套路出牌，当头棒喝之后一阵眩晕，发现连姆大叔原来还能演暴力黑色幽默啊。

《冷血追击》其实改编自挪威导演汉斯·皮特·莫郎的另一部电影《失踪顺序》。

影片特有的北欧暴力和地域文化，以及影片中不时杀出的黑色幽默令人记忆犹新。但影片极为小众，观看过的人不算多，这为《冷血追击》留下了一定的观影空间。《冷血追击》从风格到故事几乎就是《失踪顺序》的美国落地版。把地域空间搬到了美国的冰雪小镇，男主角换成连姆大叔，核心的黑帮火并，城市利用毒品侵蚀小镇等元素背景直接嫁接使用，让北欧暴力美学在好莱坞开出了异样的花朵。

平心而论，出自同一个导演，且故事分割高度类似的作品，《冷血追击》比《失踪顺序》显得更加工整，处处带着好莱坞修建过的痕迹，但同时也失去了《失踪顺序》那种粗糙的凛冽感。影迷们各求所需，两部影片选择观看其一，都可获得不俗的“反类型”体验。《冷血追击》中，连姆大叔饰演一名平凡的扫雪车司机尼尔斯·考克斯曼。才获得小镇年度人物奖，却意外得知儿子因为吸毒过量死去。

人生大起大落，中年丧子，让他的家分崩离析，人生触底的他差点在家中选择饮弹自尽时，突然得知儿子的死原来有蹊跷。他顺藤摸瓜，希望一步步抓到幕后黑手，报仇雪恨。

按着这个套路，《飓风营救》的戏码看似就要压不住火，可导演偏偏剑走边锋，不断打破叙事套路，让偶然性反转取代了个人英雄主义的膨胀。靠着自己“干净”的身份，无害的外貌，考克斯曼不太好看地击杀多名小毒贩，但离黑帮头目却“咫尺天涯”，知道了对方的名字，却永远也够不到对方。但毒贩的相继失踪却引发了“维京帮”头目的猜疑，觉得是多年宿敌印第安帮派在宣战。

于是维京帮以杀死印第安帮派头目儿子作为警告。这一挑衅撕毁了两个帮派多年的“和平协议”。印第安帮派头目决定“以牙还牙”，势必要杀死对方头目的儿子报仇雪恨。

无名小辈考克斯曼就这样引发了当地两个黑帮毒品组织的世纪火并。高潮时刻，双方混战，考克斯曼上演了精彩的“黄雀在后”，一连串的偶然推进故事，把结局引向了令人瞠目结舌又捧腹爆笑的惊喜结尾。

按照影片的发展模式，主角考克斯曼在后半段其实渐渐隐退“幕后”，两位性格特征强烈的黑帮大佬浮出水面。一个看似强硬，实则懦弱无厘头，遇事犹豫不决，有时候还比不上自己印第安裔的前妻；

另一边却是实打实的老派硬汉，看上去被时代抛弃，在现代环境中格格不入，但印第安人的果断作风又让人物充满了独特魅力。三对父子关系还发生了奇妙的重合，考克斯曼绑架了维京帮老大的小儿子，最后还和印第安帮老大惺惺相惜。

人物之间关系发生着让人无法预料的化学反应，故事在反转中“横冲直撞”，这种反套路的叙事方法的确让人惊喜连连。另外，《冷血追击》最明显的特征就是在暴力中不断插入的喜剧元素。比如维京帮老大身为毒贩，却给自己的小儿子制定了严苛的营养餐，在旁人看来，这简直比毒品还丧尽人性。自己崇尚暴力，而儿子却温文尔雅，喜欢大师古典乐曲，把暴力看作儿戏和冲动的表现。影片甚至对美国式的“政治正确”进行了调侃。一群印第安黑帮去到酒店，不靠暴力，不洒美金，不骂脏口，仅仅凭借自己的少数族裔身份，威胁大堂经理要在网络上“写差评”就获得了VIP入住的资格。

这类角色与行为的“反差”笑料充斥全片，很好的缓和了影片的节奏氛围，同时丰富了人物性格层次，将北欧式的黑色幽默融入到了美国语境之中。看片之前，抛弃自己的固定类型成见。看片时，保持着接纳一切的“放空感”，相信你能从中获得新奇的观影体验。完成了“海陆空”营救的连姆大叔也算跳出了既有的类型舒适区，让我们看到了他冷幽默的一面，中年动作明星的转型，难道就要从这部北欧剧情片开启“融冰”之旅了吗？我们拭目以待吧！