是，大臣第一季

Humpy镇楼

关于剧中服装看到的一个论述：服装设计是个性化塑造的一个重要元素，一个人的穿着在他人对于他的认知判断上总是有着重要影响，这在电影或电视剧中同等成立和重要。Yes Minister and Yes Prime Minister是验证这个理论的有趣的例子，因为剧中着装的设计非常巧妙。Jim Hacker (Paul Eddington)毕业于伦敦经济学院，因为成立于19世纪，因此常受到毕业于古老的牛津大学的Appleby的鄙视。Hacker的穿着更倾向于不那么传统，或者说“更符合时代”的穿着方式。他更倾向于穿双排扣西装，可以给他带来一种传统政治家风度。通常Hacker打单结（活结）领带，。这种打结方式能给传统的西装领带搭配带来一点休闲的感觉，这看上去似乎没有打温莎节那么讲究，温莎结常常会与有钱人联系起来。自全球金融危机以来，单结领带又重新受政治家欢迎，因为政治家力求营造出一种与选民更加一致的效果，Hacker的装饰方巾更倾向于松散的放在口袋里，而且多用明亮的色彩。关于Hacker的着装选择在一段情节中有一个暗示，“The Ministerial Broadcast”，在这一集中有人建议在电视广播上穿浅色、商业化的套装用以传述没有新鲜感的信息，或者深色的套装宣布重大的消息，以此来显示更加真诚。在他的基本着装元素中，Hacker打扮的更像一个平民出身的人，以此营造一个权威但是友好的形象。这直接与Sir Humphrey Appleby (Nigel Hawthorne)形成对比，一个有着特殊教养的牛津人，Sir Humphrey经常穿单排扣西装，搭配浅色衬衫和方巾，他的领带种类很多，但是都打成完美的半温莎结（你可以通过领结的大小来判断），这个领结意味着Humphrey和Hacker的金钱价值观不同，这是一个每年至少赚3万英镑的人——参照yes minister——这比Hacker赚的要多。除了YPM中的一小段情节“THE Key”，Humphrey从来不会看起来衣冠不整，他的所有套装都是量身定制。从他的行为上来看，Humphrey是一个固守传统的人，他的剧装设计完美的体现了这一点。Bernard (Derek Fowlds), 也是一个来自上层阶级的牛津人，与Humphrey相似，最标志的就是温莎结。有趣的是，随着时间的不同Woolley的服装变化是最多的，在Yes Minister中，Woolley正在摸索熟悉公务员系统，与富有经验的Sir Humphrey相比仍然年轻和稚嫩，也许是为了映射这一点，Bernard的剧中早期着装是十分时髦的，深蓝色单排扣西装——经常是三件套——他常常搭配粉色的衬衫，偶尔像银行家那样搭配领针和袖扣。在YPM中，他的着装有了彻底的改变，几乎和Sir Humphrey传统打扮相同级别，放弃了色彩明亮的衬衫，取而代之的是跟Humphrey相同的白色或蓝色衬衫。这种风格的转变是很值得注意的，我的理解是他已经进入公务员的行列并逐渐变得成熟。对于三个角色的风格鲜明对比，让观众能立刻洞察他们的个性，这种洞察可以给与角色在诠释剧情方面很好的支撑。以上自己翻译的片段，英语好的人可以看原帖：https://movie.douban.com/review/7876394/接下来剧情梗科普收集自B站弹幕，百度，Google及豆瓣上相关帖子，第三刷才想到整理这个，遗漏的四刷慢慢补齐。每一集标题翻译来自破烂熊字幕组，好喜欢这种信达雅的翻译，所以每一集都列出来了。-大致介绍一下英国政治制度，英国议会主要有三部分组成：下议院(the House of Commons),上议院(the House of Lords),君主(the monarch)。下议院有650名议员，代表英国各个选区，他们属于某个政党或者是独立的，通过他们要代表的选区选民选举产生内阁首相不是选举直接产生，而是大选结束后，当选议员最多的政党的党魁成为首相，选择20名大臣负责政府各部门工作。-影子内阁（Shadow Cabinet）：指实行多党制的国家中不执政的政党为准备上台执政而设的预备内阁班子，也叫“预备内阁”、“在野内阁”。-Hacker经常提到的边缘选区：指得票数相差极小，竞争十分激烈的选区。第一季S1E1 Open Goverment透明政府S1E2 The Offical Visit 正式访问-其中有一段Bernard提到担心通胀、紧缩及再通胀的问题：第一次通货膨胀会引发大规模高价购买资产，然后紧缩会导致第一次收购的资产迅速被贱卖抛售的狂潮，第二次通货膨胀时趁机收购了大量资产的资本家便会获得巨额利润。-伊迪·阿明：乌干达前总统，1971年发动军事政变，推翻米尔顿·奥博特政权。1976年任终身总统。他将7万多名亚洲人赶出乌干达，声称上帝托梦给他，让他赶走亚洲的剥削者，将经济权利还给乌干达人民。1975年，在联合国大会上，他号召灭绝以色列民族。任职期间屠杀和迫害国内的阿乔利族、兰吉族和其他部族达10～30万人。-加尔各答黑牢：1756年，孟加拉国王道拉为驱赶英国殖民者，攻占了加尔各答，一批英国生意人仓惶出逃，没来得及逃生的守军和英国人当了俘虏。道拉手下怀有强烈民族感的印度士兵将俘获的146名欧洲人，一股脑儿地关进一间黑房子里，待到翌晨6点钟房门被打开时，发现123人已窒息而死，仅23幸免。但是这个数字在后来的考察中又存在争议。-Humpy调侃说大家都同意让这座大山去见默罕默德典故：《古兰经》中的经典故事《山不过来我过去》，伊斯兰教的先知穆罕默德，带着他的四十个门徒在山谷里讲经说道。穆罕默德说：信心是成就任何事物的关键。也就是说，人有信心，便没有不能成功的事情。这时，一位门徒对他说：“你有信心，你能让对面那座山过来，让我们站在山顶上吗？”穆罕默德望着他的门徒，满怀信心地点了点头。接着，穆罕默德对着山大喊一声：“山，你过来！”山谷里响起他的回声。大家都聚精汇神地望着那座山，穆罕默德说：“山不过来，我们过去吧！”于是，穆罕默德带着他的弟子们开始爬山，经过一番努力，终于爬到了山顶。这时穆罕默德说：“这个世上根本就没有移山大法，惟一能够移动山的方法，就是“山不过来，我过去”。-洋泾浜：“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名。以前特指是华人、葡萄牙人和英国人在中国从事贸易的联系语言，现已泛指那些没有受过正规英语教育的说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。S1E3 The Economy Drive 节约运动

经典吐槽

S1E4 Big Brother 老大哥（奥威尔的1984）老大哥在看着你（我觉得1984应该很出名了，不写介绍了），监控问题在第二季里面也提到了。S1E5 The Writing On The Wall 大白天下-the writing on the wall有不祥之兆、注定的事的意思。可追溯到《旧约·但以理书》。 《旧约》中记载：古巴比伦国王Belshazar在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一个神秘的手指在王宫墙上写看不懂的文字，后来，国王叫到虏囚犹太预言家Daniel才明白，墙上的字表示“大难临头”。如预言所示，Belshazar当夜被杀，新国王由玛代人大利乌继任。正由于这个“身死国王”的典故，the finger on the wall（墙上的手指）或the writing on the wall（墙上的文字）常和动词see或read连用，用来形容“不祥之兆”。-参孙（san sun) ：由英文Samson音译而来，圣经士师记中的犹太人士师，生于前11世纪的以色列，凭借神所赐极大的力气，徒手击杀雄狮，并只身与以色列的外敌非利士人争战周旋。非利士让参孙的女人大利拉（也是非利士人）套出参孙神力的秘密，挖其双眼并囚于监狱中受尽折磨。后来，参孙向上帝悔改，上帝再次赐力量，参孙抱住神庙支柱，身体前倾，结果柱子及房子倒塌，压死了在庙中的敌人，但是自己也死了。S1E6 The Right To Know 知情权-托派：源于托洛茨基为了捍卫革命的马克思主义，反对斯大林独创的“一国建成社会主义论”以及由此导致的民族自利主义、主张国际革命战略，反对斯大林将革命人为地划分相互独立的阶段、主张不断革命论，反对官僚集团发明的跨阶级合作战略、主张始终捍卫无产阶级的独立立场，反对官僚专权、主张工人阶级民主（包括苏维埃多党制）和共产党党内民主。trots又有拉肚子的意思，所以Hacker会问你没去看医生么。S1E7 Jobs For The Boys 任人唯亲第二季S2E1 The Compassionate Society 仁爱社会 -ACAS -Advisory Conciliation and Application Service英国劳资关系咨询和调节仲裁局。专门负责处理工厂、企业中的劳资关系，并帮助工会创作和谐工作环境NALGO-National and Local Government Officers Association是处理公务员的劳动仲裁相关事务的，所以在编制内的事业人员的事务不归ACAS管。承接上文说的是要是工人（蓝领）罢工，公务员（白领）尽管不应该支持，但是也可以态度表示支持。 Humpy讽刺Harcker不知道自己属于的是NALGO（白领），而不属于ACAS（蓝领），不清楚站哪一边，更不用说支持不支持了。

经典

S2E2 Doing The Honours 无功受禄-jailed by the british英国犯人甘地Gandhi：印度民族解放运动的领导人和印度国家大会党领袖。他是现代印度的国父，也是提倡非暴力抵抗的现代政治学说——甘地主义的创始人恩克鲁玛Nkrumah：加纳国父，黑非洲杰出的政治家、思想家、哲学家、教育家、外交家、国务活动家，非洲民族解放运动的先驱和非洲社会主义尝试的主要代表人物。马卡里奥斯三世大主教Makarios：希腊正教领袖，塞浦路斯独立后第一任总统。本-古里安 Ben-Gurion：以色列第一任总理，也是任职时间最长的总理。在长达30年的时间里一直是犹太民族的领袖。他领导创建以色列国，是现代以色列当之无愧的国父。肯亚塔Kenyatta：肯尼亚总统，领导反英斗争，促成肯尼亚独立。尼赫鲁Nehru：印度开国总理，他是印度独立运动的参与人，主张印度要从大英帝国独立，同时更为人所知的是不结盟运动的创始人。穆加贝Mugabe：穆加贝早年积极参加津巴布韦独立解放斗争，曾任黑人解放组织领导人、不结盟运动首脑会议主席。现任津巴布韦总统。以上这些人的共同特点均在英国受过教育，但都领导了反英统治、独立运动。-车上Bernard跟Hacker讨论的授勋：全称最卓越的圣米迦勒及圣乔治勋章（The Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George），简称圣米迦勒及圣乔治勋章（Order of St Michael and St George），是英国荣誉制度中的一种骑士勋章，于1818年4月28日由威尔士亲王乔治设立。本勋章分为三等，依等第如下：爵级大十字勋章/一等勋爵士（Knight/Dame Grand Cross） （GCMG）爵级司令勋章/二等勋爵士（Knight/Dame Commander）（KCMG/DCMG）三等勋章/三等勋爵士（Companion）（CMG）本勋章一般授予对英联邦或外交事务作出贡献的人士。嘉德勋章（The Most Noble Order of the Garter，1348年设立） 蓟花勋章（The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle，1687年设立） 英格兰、苏格兰和爱尔兰都拥有各自的最高勋章，例如嘉德勋章是英格兰的最高勋章，蓟花勋章是苏格兰的最高勋章。S2E3 The Death List 死亡名单-伯吉斯 麦克林 菲尔比 剑桥五杰中的三个人。剑桥五杰，五名深入英国政府高层的苏联间谍：伊·弗朗西斯·伯吉斯，1910年出生，曾担任过英国BBC广播主持人，英国军情六处探员，英国外交部部长秘书等职。唐纳德·麦克林，1915年出生。曾任英国驻法国、美国、埃及等国的外交官员。哈罗德·鲁塞金·菲尔比，1912年1月1日出生在当时英属殖民地印度的安巴拉。安东尼·布兰特，这个人是三一学院的艺术教授，英国艺术届的权威，同时兼任伊丽莎白女王的艺术顾问，但同时又是克格勃。约翰·克恩克罗斯，1934年进入剑桥大学，目前人们对他的了解还不是很多。只知道比起其他四人，他打进了更多的政权核心、情报机构。1936年他进入英国外交部，先后在英国外交部、英国国库、政府部长私人办公室、政府通讯密码学校、秘密侦察机构任职。他们都就读于著名的剑桥大学，因此二战期间他们以“剑桥五杰”著称。在“五杰”中最先暴露的是唐纳德·马克林和盖伊·伯吉斯。他们在1951年淘到了莫斯科。哈罗德·金·菲尔比在1963年逃往苏联后被英国报刊称为“第三人”，“第四人”是1979年暴露的安东尼·布兰特。在二十世纪八十年代，记者们寻遍蛛丝马迹想找“第五人”但始终未果。这神秘的第五人的名字，直到戈尔季耶夫斯基在筹写克格勃第一总局第三部的秘史时才被发现，并首次予以披露。五人中的伯吉斯、布兰特都是同性恋，据说两个人还相处过一段时间，麦克林性向不定，菲尔比则是感情生活“丰富”，一共有过四任妻子。所以后面有一集Humpy被怀疑是间谍他辩解说“我可是有家室的人！”参考：https://movie.douban.com/review/1831961/-Bob’s your uncle 指事情很容易达成没有看到都对此俚语来源的一个准确解释。任英国首相兼外交大臣的索尔兹伯里侯爵保守党人罗伯特-阿瑟-加斯科因-塞西尔（Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil）应该是这个词的源泉。他利用裙带关系把自己的亲戚指派到政府的各个岗位上。英语中的裙带关系（nepotism）一词源于拉丁语,是"侄子"（nephew）或"孙子"(grandson)的意思。如果按字面来解释,索尔兹伯里侯爵利用裙带关系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鲍尔夫伯爵莫属。鲍尔夫伯爵利用叔叔的裙带关系，在政界平步青云，在他叔叔首任首相的任期内，就成为地方政府委员会主席；在第二届索尔兹伯里政府中，鲍尔夫出任苏格兰大臣，后又任爱尔兰首席大臣，还在内阁中占有一席之地。后来他还继任了他叔叔首相和外交大臣的职务。-《白日美人》是由路易斯·布努埃尔执导，凯瑟琳·德纳芙、让·索里尔主演的剧情片，于1967年5月24日在法国上映。该片改编自约瑟夫·科塞尔的同名小说，讲述了一个美丽的中产阶级女子为了寻求受虐的快感，竟自甘堕落沦为高级妓女的故事。1967年，该片获得第32届威尼斯国际电影节金狮奖。B站可以看-影院前大概看的出是罗杰·摩尔版007《太空城》Moonraker的宣传海报。具体放映的是哪一部有待考察。S2E4 The Greasy Pole 缘杆而上-二噁英(Dioxin)：是一种无色无味、毒性严重的脂溶性物质，其毒性相当于人们熟知的剧毒物质氰化物的130倍、砒霜的900倍。 对胎儿有毒性，导致胎儿发育异常，胎儿死亡。-意大利萨维索事件：1976年7月9日，意大利萨维索的美达镇发生了人类历史上最严重之一的毒性化学物质二噁英外泄事件。当时有2kg的TCDD泄露，导致附近的土地遭受严重污染，居民发生各种病变。此次事件之后国际开始制订了一系列有关化学安全问题的条例。PS：变性二噁英/惰性二噁英没有找什么资料。估计是编出来的吧，不过看到有人在联想转基因，嗯，大家可以发挥一下。-登山宝讯：登山宝训（亦作山上宝训）指的是《圣经·新约·马太福音》第五章到第七章里，由耶稣基督在山上所说的话。山上宝训当中最著名的是“ 八种福气 ” ，这一段话被认为是基督徒言行的准则。耶稣基督把天国里的法则说给他的门徒听，是为要叫每一个基督徒都作天国之子。S2E5 The Devil You Know 两害相权

欧盟国家各种黑啊

S2E6 The Quality Of Life 生活质量 -凯恩斯理论：凯恩斯主义经济学是根据凯恩斯（梅纳德·凯恩斯）的著作《就业、利息与货币通论》的思想基础上的经济理论。在面对1929一1933年危机，凯思斯主张要依靠国家的干预来刺激有效需求，保证整个社会充分就业状况的实现。战后，1945年英国政府发表的《就业白皮书》和1946年美国的“就业法案”都反映了凯思斯的这一思想。货币理论：美国著名经济学家米尔顿•费里德曼，他从19世纪50年代后期起创立“货币理论”，认为“世界上没有免费的午餐”，主张自由市场经济，批评政府干预市场，公开与凯恩斯主义唱反调。银行家老爷子把两个人的名字混成了米尔顿·凯恩斯，这个黑的可以。-Hacker对Humpy说你到底侍奉上帝还是财神（Mammon）玛门（Mammon）：在新约圣经中使用，是钱的化身，是古叙利亚语“财富”之意。新约中耶稣用来指责门徒贪婪时的形容词。被形容是财富的邪神，诱使人为财富互相杀戮。《马太福音》六章24节的经文：“一个人不能侍奉两个主人，热爱一方则必须憎恶另一方。如果你敬爱神，那么就不能执着于财富（你们不能又事奉神，又事奉玛门）。电视执照税（TV Licensing fee）：BBC类很少播放广告，主要经济来源是靠观众交的Licensing fee、政府补贴，个人理解是电视执照税涨了，很可能要损失一批用户，这时候就需要政府补贴弥补了。所以不能得罪Hacker。圣方济各：天主教方济各会和方济女修会的创始人。方济会又称"小兄弟会"。他是动物、商人、天主教教会运动以及自然环境的守护圣人。很符合Hacker和兔子啊哈哈。S2E7 A Question Of Loyalty 忠诚问题这一集小Bernard和Humpy开头的打赌可爱死了。以及这一集真的是甩锅打岔的典范啊。

我也很好奇到底是不是那个“芝士就是力量”的培根说的，百度竟然有人说是

第三季S3E1 Equal Opportunities 机会均等-拿破仑：大家都知道他横扫欧洲有多厉害以及滑铁卢失败后的境遇了亚历山大大帝：是历史上第一位征服欧亚大陆的著名帝王。亚历山大自幼聪颖过人，曾受教于亚里士多德，16岁代父统治马其顿，20岁被推举为马其顿国王，很快赢得了马其顿人民和军队的支持，消除了威胁马其顿的三大希腊势力中的底比斯及雅典（另一个是斯巴达），两年内稳固了他在希腊的地位，25岁征服了波斯帝国。但是不到33岁就病死了，之后的王位之争使亚历山大的母亲、妻子和孩子都横遭杀身之祸，帝国迅速崩塌被瓜分。两个人都是杰出的军事家、将领和帝王，也有很多堪称典范的政治政策和举措，不过到的确是不适合当比较保守求稳的公务员。-沙文主义：原指极端的、不合理的、过分的爱国主义。如今的含义也指盲目热爱自己所处的团体，并经常对其他团体怀有恶意与仇恨，是一种有偏见的情绪。传说对拿破仑狂热崇拜的手下——尼古拉·沙文是这一词的由来。S3E2 The Challenge 迎难而上-片面限武派（unilateralism）：直接查没查到啥意思，百度了一下这个词也翻译成“单边主义”，这样好理解一些，是指举足轻重的特定大国，不考虑大多数国家和民众的愿望，单独或带头退出或挑战已制订或商议好了的维护国际性、地区性、集体性和平、发展、进步的规则和制度，并对全局或局部的和平、发展、进步有破坏性的影响和后果的行为与倾向。S3E3 The Skeleton In The Cupboard 家丑外扬-蓝光导弹：20世纪中期为了维持自己的核威慑力量，英国跟进美苏，研发本土导弹“蓝光”，在花费了6500万英镑之后，基于后续还有投入大量资金等其他军事和政治问题取消该项目，转而从美国购买导弹。TSR2轰炸机：英国单独研制的最后一代攻击机。1957年英国寻求开发一种兼具备低空高速突防能力和高空高速侦察性能的全天候远程攻击/侦察机。1959年1月1日，新机定名为TRS-2。1964年9月27日TSR-2原型机首飞。此时项目经费由1957年估算的3,500万英镑增长到了2 亿4000 万英镑，加上原本苛责的要求难以实现，英国政府在1965终止终止该计划。三叉戟客机：“三叉戟”客机是英国德·哈维兰公司研制的中短程三发喷气式民航客机，只生产了 117 架，后来败给了波音727，主要是因为整体设计考虑不周，太鸡肋，1970年代中国是“三叉戟”客机主要用户之一。林彪当年乘坐掉下来的那架飞机就是三叉戟。（三叉戟飞机貌似掉下来过很多架）协和飞机：英法联合研发的超音速客机，1969年首飞，飞的很快，研制费用达上亿英镑，但是因为比其他飞机耗油，销量并不理想。英国在1964年曾想撤资，但是碍于条款，英国被迫继续投资，于是接连取消多个飞机研制项目。英国利兰汽车：1975年利兰集团被收为国有， 1986年的赤字高达25.5亿英镑。1988年政府强迫英国航空公司买下了利兰集团。上克莱德造船厂：由一个苏格兰造船协会创建于1968年，合并了克莱德河的五个主要的造船企业。建成之初英国政府以48.8%的少数占股提供了550万英镑的三年无息贷款，后期盈利效果并不理想。原子能电站：英国是首个开展原子能电站的国家，但是安全问题一直是个无底洞。公立综合中学：综合中学的产生是受到美国的影响，即将单一的普通中学改组为公立中学，承担普通教育和职业技术教育。类似于我们的技校吧，投入和计划很多，但是效果一般。埃塞克斯大学：B站弹幕说埃塞克斯大学本土学生太多，占全校的66%，而且又不是贵族学校。那么以本国学生学费低外国学生学费高的标准来看，埃塞克斯就需要政府补贴很大一部分资金了。S3E4 The Moral Dimension 操守问题公主之死： 1977年，一位19岁的沙特公主与情人私奔在机场被抓获，被判定为通奸罪，与同她年龄相仿的情人一同被公开处死。一个在当地工作的英国人用相机偷偷拍下了行刑时的场面，并于回国后发表，在西方世界引起轰动。该事件被媒体冠之以Princess Executed for Love。沙特阿刺伯企图阻止播出未成，引起两国之间一场大风波。英国大使被逐出，四百名在英的沙国的皇亲国亲被招回，禁止英国货进口，并取消价值数百万英镑的沙国输英货物。https://movie.douban.com/review/7662792/

S3E5 The Bed Of Nails 坐如针毡讲交通政策问题，小Bernard对于特洛伊木马“Timeo Danaos et dana ferentes”的执着简直萌炸天以及…蛇精病啊！-马岛大捷：1982年4月2日～6月14日英国与阿根廷为争夺马尔维纳斯群岛（英国称福克兰群岛）领土归属问题而引起的战争。英国是获胜方。提到的加尔铁里将军，阿根廷总统，1982年为夺回马尔维纳斯群岛主权对英国宣战。战败后辞职下台。S3E6 The Whisky Priest 知易行难-1939（丙）进出口和海关权利法案第一条：外贸委员会可籍命令做出这样的规定，如委员会认为施以适当禁止或规管，在任何情况及特例下或沿岸运输或货物运输船舶的任何指定的商店，所有的货物或货物的任何制定描述，除此之外，英国及其指定国进口订单也属于法律范围之内，当上述所列举事项出现异常后，外贸委员会可根据本法及行政命令施以适当的禁止和规管，本法在任何情况下，包括特例下仍然有效。（法案全程：Import, Export and Customs Powers (Defence) Act 1939）来自B站弹幕大神，我去查了这个法案但是太特么绕了真的不会翻译啊！！！

莫名觉得有道理

S3E7 The Middle-Class Rip-Off 劫贫济富终于所有的都写完了，刷了N遍的剧还是百看不厌，还会再刷，至于能更好的盘点梗的话估计还得自己再多看书了。为了观感好一点，现在两部剧分了两篇。YPM链接：https://movie.douban.com/review/9165010/

虽然说起YM的最爱，还是Sir Humphrey（心）不过写起评论来，还是先写的BernardBernard是一个慢热的角色，尽管无论是在小说里还是TV里，他都是JIM正式遇见的第一人（除开间接提到JIM以前与Humphrey的相遇）尽管JIM在日记里提到对“这个年轻人印象深刻”，颇有好感但是想必一定有很多人象JIM一样，在Sir Humphrey甫一登场，便被小汉（Humphrey）强大的气场抓去了～XD象我，一开始并没有很在意Bernard，直接就拜倒在Humphrey那华丽的西装裤下了……可是，在Bernard那宇宙无敌的强气场冷笑话中，在他总是露出不合适宜却又自娱自乐的微妙笑容里，不知不觉中渐渐喜欢上这样一位私人秘书～喜欢他总是在说漏嘴后，那一脸懊恼又担心的表情，喜欢他震惊时老发出“Gosh”的声音喜欢他纠结在Jim跟Humphrey语法错误上ＸＤ他总是小心翼翼，作为私人秘书，他既同情大臣的境遇，经常无条件支持大臣，背着小汉耍耍花招；可同样作为Civil Servent，为了个人前途以及某些私人的景仰之心，他又不得不帮完大臣又马不停蹄地向Humphrey透漏口风。可这从来不让人厌烦厌恶，相反，反而很享受看他走钢丝的艰难～好吧，我真不是个厚道的人^-^他看起来似乎总是缺乏自信，公务员语言有时候跟Humphrey那气贯长虹相比，就显得有些松散破碎，还总陪衬上一个“不是我不是我”的无辜又紧张的表情。可他那三五不时遛出来的“灵感”，也会让Humphrey一阵手忙脚乱，比如ＹＭ第二季第二集里那个“只有削减５％的经费，才能得到贵族头衔”的主意，害得Humphrey被Arnold一顿狠批～人家好歹也是剑桥的精英啊～可是他又总是很倒霉，每当他准备坐下来，或者喝口咖啡时小汉一句：“Thank you, Bernard！”他就只好利马把位子让给小汉，或者放下手里的咖啡ＸＤ每当Humphrey跟Jim斗嘴的时候（是的，这两人那所谓的斗争就跟小孩子斗嘴似的XD）他总是能自得其乐，并且当我们都快要忘记他的存在时，他总是一句妙语，抓回我们的注意力他那么纠结于语法，那么在乎语法的纯洁性^-^即使冒犯了Humphrey，即使总是被Jim和Humphrey两边抽来抽去，也依然故我，义无返顾——好样的，Bernard！！看似迷糊，可又精明的出人意料的Bernard总是无辜又可爱的Bernard怎么可能不喜欢？

    在关于《是，大臣/首相》的介绍中，必不可少的一条就是“这是撒切尔夫人最喜欢的电视剧！”能有如此重量级的粉丝鼎力支持，此剧不火也难啊，虽然左派人士声称这剧就是撒切尔夫人一手策划的右派政治宣传片，但光凭它的艺术魅力就足以征服观众们了，与政治无关，只是欢乐！    发现撒切尔夫人是Yes, Minister的“脑残粉”，让我觉得很有趣，于是在网上搜罗了一些相关的信息：    撒切尔夫人非常喜欢《是，大臣》系列，她还在此剧两位编剧的帮助下写过一个剧本。在1984年1月20日的National Viewers and Listeners Awards的颁奖典礼上，她和Sir Nigel和保罗·艾丁顿一起演出了这个剧本，在其中扮演首相，也是她本人的职务。现将剧本翻译如下： Prime Minister: Ah, good morning Jim, Sir Humphrey. Do come in and sit down. How's your wife? Is she well? 撒切尔首相：啊，早上好，吉姆，汉弗莱爵士。请坐。尊夫人还好吗？ Jim Hacker: [Puzzled] Oh yes, fine, Prime Minister. Fine. Thank you. Yes, fine. 吉姆·哈克：（迷惑的）哦，她很好，首相。很好，谢谢。很好。 PM: Good. So pleased. I've been meaning to have a word with you for some time. I've got an idea. 撒切尔：很好。我一直想跟你说个事情。我有了一个主意。 JH: [Brightening visibly] An idea, Prime Minister? Oh good. 哈克：（两眼放光）一个主意，首相？哦，太好了。 Sir Humphrey: [Guardedly] An idea, Prime Minister? 汉弗莱爵士：（警惕地）一个主意，首相？ PM: Well, not really an idea. It's gone beyond that actually. I've given it quite a bit of thought and I'm sure you, Jim, are the right man to carry it out. It's got to do with a kind of institution and you are sort of responsible for institutions, aren't you? 撒切尔：也不能说是个主意，事实上不仅仅是一个主意。我仔细考虑过了，我向你保证，吉姆，你就是执行它的最佳人选。这和一个公共机构有关，你是负责公共机构的，对吧？ SH: [Cautiously] Institutions, Prime Minister? 汉弗莱：公立机构，首相？ JH: [Decisively] Oh yes, institutions fall to me. Most definitely. And you want me to set one up, I suppose? 哈克：（果断地）哦，是的，公共机构都归我管。绝对没错。那么我猜您是想让我设立一个公共机构咯？ PM: Set one up? Certainly not. I want you to get rid of one. 撒切尔：设立一个？当然不是。我是想让你处理掉一个公立机构。 JH: [Astonished] Get rid of one, Prime Minister? 汉弗莱：（震惊地）处理掉一个，首相？ PM: Yes. It's all very simple. I want you to abolish economists. 撒切尔：是啊，这再简单不过了。我就是想让你废除经济学家。 JH: [Mouth open] Abolish economists, Prime Minister? 哈克：（惊讶地张大了嘴）废除经济学家，首相？ PM: Yes, abolish economists ..... quickly. 撒切尔：是的，废除经济学家……马上。 SH: [Silkily] All of them, Prime Minister? 汉弗莱：（油滑地）废除所有的吗，首相？ PM: Yes, all of them. They never agree on anything. They just fill the heads of politicians with all sorts of curious notions, like the more you spend, the richer you get. 撒切尔：是的，全部废除。他们的意见从来就没统一过，成天就知道给政客们灌输各种古怪的观念，什么“你花钱越多就越富有之类”的。 JH: [Coming around to the idea] I see your point, Prime Minister. Can't have the nation's time wasted on curious notions, can we? No. 哈克：（回过味儿来了）我明白您的意思了，首相。我们怎么能把国家的时间浪费在这些古怪的念头上呢？当然不行！ SH: [Sternly] Minister. 汉弗莱：（严肃地）大臣。 PM: Quite right, Jim. Absolute waste of time. Simply got to go. 撒切尔：正是，吉姆。绝对是浪费时间。必须得有所行动了。 JH: [Uncertain] Simply got to go? 哈克：必须得有所行动？ PM: [Motherly] Yes Jim. Don't worry. If it all goes wrong I shall get the blame. But if it goes right - as it will - then you'll get the credit for redeploying a lot of underused and misapplied resources. Probably get promotion too. 撒切尔：（慈祥地）是啊，吉姆。别担心，如果事情搞砸了，所有错儿都会算到我头上，但一旦成功了，而且这是肯定的，那你就会因为重整了大量从前用错地方的资源而受到褒奖，说不定还能升官呢。 SH: [Indignantly] Resources? Resources, Prime Minister? We're talking about economists. 汉弗莱：（愤慨地）资源？资源，首相？我们可是在说经济学家啊。 PM: Were, Sir Humphrey. Were. 撒切尔：曾经是，汉弗莱，曾经是。 JH: [Decisively] Yes Humphrey, were. We're going to get rid of them. 哈克：（果断地）没错，汉弗莱，曾经是。我们这就要把他们处理掉了。 PM: Well, its all settled then. I'll look forward to receiving your plan for abolition soon. Tomorrow, shall we say? I'd like you to announce it before it all leaks. 撒切尔：好，那就这么定了。我等着看你的计划哦。明天怎么样？我希望你能在这事儿走漏风声前就宣布你的计划。 JH: [Brightly] Tomorrow then, Prime Minister. 哈克：（欢快地）就明天，首相。 PM: Yes. Well, go and sort it out. Now, Sir Humphrey ..... what did you say your degree was? 撒切尔：好的，那么，放手去干把。嗯，汉弗莱爵士……你拿的是什么学位？ SH: [Innocently] Degree, Prime Minister? 汉弗莱：（无辜地）学位，首相？ PM: [Firmly] Yes, Sir Humphrey, degree. Your degree. You have one, I take it - most Permanent Secretaries do, or perhaps two? 撒切尔：（肯定地）是啊，汉弗莱爵士，学位，你的学位，你肯定有一个，我知道大多数常任秘书都有一个学位，或者两个？ SH: [Modestly] Er, well actually, Prime Minister, a double first. 汉弗莱：（谦逊地）呃，事实上，首相，我拥有两个一等学位。 PM: Congratulations, Sir Humphrey, but what in? 撒切尔：真不错啊，汉弗莱爵士，那是什么专业的呢？ SH: [Weakly] Politics ..... er ...... and er ..... economics. 汉弗莱：（轻声地）政治学……嗯……还有，嗯……经济学。 PM: [Soothingly] Capital, my dear Sir Humphrey. You'll know exactly where to start. 撒切尔：（抚慰地）棒极了，我亲爱的汉弗莱爵士。这样你就知道该从何处着手了。 SH: [Bleakly] Yes, Prime Minister. 汉弗莱：（凄凉地）是，首相。 [Exit Jim Hacker and Sir Humphrey] （吉姆·哈克和汉弗莱爵士退场） Plot inconsistency: Sir Humphrey has no degrees in politics and economics. From the episode The Greasy Pole we know he has a degree in the Classics from Baillie College, Oxford. 此剧本与剧中设定有出入：汉弗莱爵士的学位不是政治学和经济学，在《缘竿而上》（YM204）中说他是牛津大学贝利学院的古典文学系毕业的。* * *        虽然是个很幼稚的剧本（照编剧Jonathan Lynn的说法，“dreadful！”），但还是有点意思的。    大爱铁娘子的这句话：“他们（经济学家）的意见从来就没统一过，成天就知道给政客们灌输各种古怪的观念，什么“你花钱越多就越富有之类”的。”一针见血指出了某些主流经济学学说的荒谬之处。个人还是蛮欣赏“撒切尔主义”关于自由市场经济，减少政府干预，限制工会权力，放宽金融管制等等主张的，虽然我也知道这些美好的理论一旦运用到实践中难免走样，甚至引来许多不公正的非议。维多利亚时代大英帝国的辉煌就是建立在自由资本主义基础上的，与其在“福利国家”和“社会争议”的幻想中深陷经济困境，英国人还不如回归自己的立国之本。    从娱乐角度来看，撒切尔夫人写这个剧本纯粹就是想以首相的身份TX一下Humphrey吧，她肯定一边看剧一边在想：“唉呀，我要是能有这么一个常任秘书就好了，这真是完美公务员的典范啊，但我肯定不会像哈克那么差劲，处处被他欺负。”这个剧本真是让她的梦想照进现实咯，撒切尔夫人是位多么牛B又多么幸运的粉丝啊～（按照随缘上某姑娘的说法，“撒切尔夫人是以权谋私很过瘾地苏了一把”，而且当时两位爷爷还不是很想配合——关于最后一点我还没有找到确实的资料，但突然觉得这和某国的情况就是不一样啊，要是小平爷爷想跟哪个老艺术家合作，那位还不荣幸死了，怎么可能表示不乐意？）也真是难为她了，要知道据白厅司机说，撒切尔夫人是个毫无幽默感的人，听笑话从来抓不住笑点，能憋出这么个还算像样的剧本实属不易，真是苦了陪她写剧本的那位新闻秘书了。    接下去，还有一些更有趣的资料：    此剧是玛格丽特·撒切尔最喜欢的电视剧，可能是她11年首相生涯中唯一能让她捧腹大笑的东西。有时遇到手头有工作或是要去下院开会，撒切尔夫人就会叫他的丈夫丹尼斯把节目录下来。她甚至还命令她的内阁大臣们都去看这部剧。    虽然此剧是三个男人一台戏，三个角色相互依托才创造出如此绝妙的喜剧效果，但其中最抢眼的自然是风度翩翩、纵横捭阖的Humphrey爵士了。撒切尔夫人真是太爱Nigel Hawthorne扮演的这个角色了，在《是，大臣》热播时，她请Hawthorne来唐宁街喝茶并坚持要和演员们一起演一场戏，现实中的政府公务员们还带着这位最著名的虚构公务员的扮演着去接见了以色列总理！看来撒切尔夫人和伊丽莎白女王很谈得来是有道理的，她们都乐于请自己喜爱的演员来家里喝茶，只不过女王毕竟是女王，她只要高兴还可以给他们封爵。个人觉得撒切尔夫人请Nigel来首相府喝茶的行为未免有点傻气，令她着迷的剧中那个完美的公务员形象，而不是演员本身，Sir Nigel自己都说自己和Humphrey完全没有相似之处，看他的访谈时我也觉得确实如此。撒切尔夫人是想在Nigel身上寻找幻想中那份美好和痴迷在现实中的投影，这种想法很多粉丝都有，稍加理性思考，便不难看出其一厢情愿得可笑，怪不得Jodie Foster一直不愿意接受粉丝们的崇拜，因为她清楚地知道，粉丝们爱的是银幕上她的角色，是他们幻想中的她，这与她本人豪无关系。传说中JK罗琳曾以透露《哈利·波特》的剧情为借口请她很喜欢的演员Alan Rickman来家里喝茶（为了能让Alan更好得扮演Snape，她需要提前告诉他教授的故事），不得不说英国的阿姨和奶奶们在追星方面真是又有胆量又有手段啊（大误）！想象在政坛上呼风唤雨的铁娘子作HC粉丝状在10号迎接Nigel即她假想中亲爱的Humphrey爵士的情景，我只能说：太有爱了！（还好丹尼斯男爵用不着吃Nigel爵士的醋～）    更有爱的是，撒切尔夫人还把她1989年收养在唐宁街10号的一只野猫唤作“Humphrey”——首相大人您是有多爱Sir Humphrey啊！这只幸运的猫还是有品级的哦，它在1989至1997年间担任内阁办公室的“捕鼠主任”（Chief Mouser），堪称英国“第一公务猫”。    最劲爆的是，Petronella Wyatt在2010年8月20号的《每日邮报》上一篇关于《是，首相》回归舞台剧的文章中写道：    “撒切尔夫人曾经向我父亲坦白说她有天晚上做了一个关于Humphrey爵士的‘romantic dream’*。”*笔者：表示很想把这个词组翻译成“春梦”，就像某标题党新闻写的“a VERY racy dream”，但，不太合适吧，还是要尊重她老人家，何况也不知道她的这个romantic究竟是什么定义。公平的说，撒切尔夫人是很有资格做这种梦的，作为真正的首相，她有资格有能力和Humphrey爵士斗智斗勇，她也许很想进入《是，首相》，代替吉姆·哈克，来尝试一下和这位模范文官一较高下吧。    撒切尔夫人的新闻秘书说：“此剧最让她着迷之处在于民选的政治家和非民选的公务员之间的博弈，后者显然认为政府机器应当依照他们的方式运转。她特别享受双方的这种交锋，而且我非常确定，她更喜欢看到那位一向傻乎乎的吉姆·哈克在‘斗法’中占据上风。”——这就不难理解她为什么会写出那个剧本了。YM的编剧之一Sir Anthony Jay在回忆撒切尔夫人时说:    “显然她是这个剧的超级粉丝，她曾经叫人把节目录下来等回家后来看。她特别喜欢Sir Humphrey这个人物，我想她可能觉得他是个值得一战的对手吧。“1984年时，她听说了Mary Whitehouse的组织要颁奖给我们，就问我她能不能和我们一起演个短剧。Nigel Hawthorne和Paul Eddington都不乐意——戏剧界不太待见她，但是没人敢说个不字。最后她和她的新闻秘书Bernard Ingham一起写了剧本。”    嗯，记得路德维希·范·米塞斯在《反资本主义的心态》中提到过说文艺界人士都不喜欢右派政治家，因为他们希望自己创造的艺术作品能得到政府的保护和资助，不至于没有市场而让他们饿死。这个事件印证了他的观点。撒切尔夫人确实是有点以权谋私，赶鸭子上架了。真是难为那位也叫Bernard的秘书了，为了圆主子的Mary Sue梦，他一定废了不少脑筋吧，可惜还是出了inconsistency。    在这份旧报纸上看到，撒切尔夫人当年是带着她的剧本去参加那个啥啥颁奖典礼，然后强行把两位爷爷从观众席里召唤到台上来，给两人手里各塞一份剧本，搬了三把椅子就演开了——真是霸气啊！就我看见过的那个小片段来说，两位爷爷配合得还不错，撒切尔夫人也有板有眼的，也难怪，毕竟是本色出演嘛。看到某Yes, Minister网页上有一条很搞笑的说法：这可能是唯一一次把自己写进fanfic的作者（Mary Sue）有机会和正典的原班演员同台演出她写的故事，这种美梦成真的可能性就在于你得是撒切尔夫人！Therefore, she's the most powerful and fortunate fan in the world!!!    愤世嫉俗的评论家们可能会说这不过是一场精心策划的政治秀，不过是为了赚人气，但我倒觉得没必要这么想，如果说国家元首中也会出“脑残粉”，那英国首相真是再合适不过的人选了，毕竟腐国是有悠久的脑残粉传统滴！